Jøss, du burde få den undersøkt.
Blodprøvene vil vise hva som kan utelukkes.
-Har jeg kreft? -Ikke trekk slutninger nå.
Kan jeg be om en tjeneste?
-Vis sønnen min rundt? -Klart! Er alt i orden?
Saken involverer brutale meksikanere, og statsadvokaten ba henne vitne.
Susan Weller. Jeg jobber med partiets største navn.
Du har en stor fremtid foran deg, og jeg vil gjerne hjelpe deg.
-Hvor kommer du fra? -Chicago.
Er det sant? Hvor da?
Talcott og Odell. Min fars hus hadde utsikt over 90.
Jeg bodde i Talcott og Nordica. Jeg så hovedveien fra vinduet.
Var du tre kvartaler unna meg? Så sprøtt!
Hei! Beklager. Det var et mareritt å parkere.
Susan, Gabriela Dawson. Min...
Kjæreste! Jeg fant knapt bilder av Casey uten deg ved siden av.
-Gabby oppfordret meg til å stille. -Smart!
-Gikk jeg glipp av forslaget? -Nei, vi tar det nå.
Jeg har jobbet med 18 kampanjer, og alle ble valgt.
Folk tror at jeg er god på kampanjer, men jeg velger rett kandidat.
Jeg setter pris på tiltroen, men ønsker ingen politisk karriere.
Du må ikke bestemme deg nå. Ha meg i baktankene gjennom perioden.
Jeg kan gi råd om mediestrategier, men uoffisielt uten en kampanje.
Har jeg gått glipp av noe? En kampanje for hva da?
Hva enn du vil bli. Senator, ordfører. Velg og vrak.
Hei, Kelly. Har du sett Pouch?
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
Vær snill mot Kelly. Si "vær så snill" og "takk".
Takk og lov for den hunden. Og deg, selvsagt.
Takk. Han har en skoleoppgave. En god unnskyldning til å være her.
Som sagt, ikke noe problem.
-Starter rettsaken i dag? -Jeg vitner om et par timer.
Det har roet seg. Så snart det er over, går livet tilbake til normalen.
-Klarer du deg med JJ? -Jeg har kontroll.
Vil du opp på sofaen? Jeg tok med noe til deg. Vær så god.
Stigebil 81, vaktlag 3, ambulanse 61, strukturbrann.
190 South Roselle Road.
-Det er noen der inne! -Casey?
Det er åpen etasjeløsning. Ingen vegger til navigasjon.
Vi rekker ikke ut igjen før bygget raser sammen.
-Vi kan bruke tau i søket! -Vet du hvem som er igjen?
Kun Armand. Han løp inn igjen.
-Gi meg to minutter. Jeg rekker det! -Greit, to minutter. Løp!
Vi leter med tau! Capp, bakerst! Jeg går foran.
-Cruz, Tony, fest dere på tauet. -Mottatt.
Tony, ta høyre side! Cruz, venstre! På med lysene. Kom igjen!
Brannvesenet. Er det noen her?
-Jeg ser ham 12 meter unna. -Mottatt. Bli der.
-Tony, gå bak mot Cruz. -Mottatt. Jeg er på vei, Cruz.
-Han svinner hen! -Tony er rett bak deg!
-Jeg kan ikke dra fra den. -Kom, du må hjelpe meg.
Kom, vi må ut herfra.
-Jeg koblet meg av tauet! -Cruz, hvor er du?
Cirka 15 meter fra tauet. Jeg er med brannofferet.
Cruz, aktiver alarmen din. Vi kommer og finner deg.
-Severide, hvor er dere? -Akterut.
-Alarmen funker ikke. Vi må inn dit. -Ingen går inn dit!
Gjør vannkanonene klare. Severide, snakk til meg.
Severide!
Brigade 25 til sentralen: Vi har en nødssituasjon!
Mottatt, 25. Alle enheter: Hold linjen fri til nødmeldinger.
Der kommer de!
Hjelp ham!
Trekk dere tilbake. Slukk iherdig!
Begynn å slukke!
-Nei, ikke gjør det. -Rolig nå. Det hjelper deg å puste.
La meg være i fred.
Cruz!
-Du kobler deg aldri av tauet! -Det var varmt og ikke nok tid.
Tony hadde kommet innen 40 sekunder, og vi hadde vært ute på to minutter.
-Mannen holdt på å dø. -Du risikerte livet hans og våres.
-Jeg trodde jeg rakk tilbake. -Klapp igjen! Du gjorde en stor feil.
Hva syns du om Susan? Litt slesk, eller hva?
Hun virker god i jobben, men iblant stoler man ikke på det folk sier.
Det virker som om alt de sier er innøvd.
-Du likte henne ikke, vel? -Kan du lukke døren?
Denne kom i posten i dag.
Herregud!
-Det må være... -10 000 dollar.
-Spøker du med meg? -Niks!
Ti tusen? Jøsses!
-Er det en bestikkelse? -Jeg tror det.
Milde himmel, det er faktisk en bestikkelse!
-Men det kom ingen instrukser. -Det står et navn her.
"Cartman Development."
-Jeg har aldri hørt om dem. -Det vil de nok endre på.
-Jeg bør vel ringe Antonio? -Ja, det tror jeg nok.
-Jeg burde vel gratulere deg. -Hvorfor det?
Nå er du en vaskeekte Chicago-politiker.
"Prosjektet skal gi innsikt i en viktig karriere."
"Intervjuene bør dreie seg om karrierevalget, en typisk dag,-
-og hvorfor jobben er viktig."
-Noe mer? -Nei.
Jeg ville intervjue politiet, men mamma foreslo dere.
-Dere må ikke! -Spøker du?
Om du først får dem i prat, slutter de aldri å prate.
Her. Kom igjen.
-Vær så god. -Kom, Pouch.
Om ikke for et menneske, så et dyr eller noe med fire bein.
Jeg hadde aldri risikert livet og gått inn igjen for kunst.
Hvordan så verket ut?
Jeg aner ikke. Jeg har aldri hørt om stedet.
Er det sant? Galleriet er et kjennemerke.
Mye kultur fra urbefolkningen. Synd at det ble ødelagt.
Hør her, alle sammen. Jeg har en viktig kunngjøring.
Neste måned reiser vi alle sammen til den årlige brannmannkonferansen i...
...bare vent...
-...Las Vegas. -Ja! Herlig.
-Hva snakker du om? -Alt er planlagt. Tre dager i Vegas.
Det blir noen øvelser også. Hvem er med? Bare si "ja"?
-Ja. -Jeg vet ikke hvordan du klarte det,-
- men regn med meg! -Bare skriv dere på listen.
Otis tar hånd om resten. Vær så god.
-Vi tar imot betalingen senere. -Betalingen? Er det ikke dekket?
-Det kommer jo til å koste oss. -Så hva har du egentlig planlagt?
Påmeldingslisten! Kom igjen, dette blir tidenes tur.
Dere lever kun én gang.
Først jobbet jeg som paramedisiner, men så ville jeg bli lege.
Jeg vet ikke. Noen ganger hjemsøkes man av den man er.
Man biter seg merke i seg selv.
Greit. Hva nå?
Hvorfor er brannvesenet viktig?
Hva foregår?
Holloway har blitt skutt, og forberedes til operasjon.
-Hva skjedde? -Skytteren stod ovenfor tinghuset.
-Holloway ble skutt da hun stoppet. -Et leiemord?
-Hun sa at ting hadde roet seg? -Det trodde vi også.
-Jeg tar JJ til sykehuset. -Nei, sykehuset er stengt av.
Skytteren hadde sammensvorne. Han kan forsøke å fullføre jobben.
-JJ kan ikke være i nærheten. -Jeg er betjent John Lucas.
Jeg kontaktet Holloways søster i California.
Hun ba oss om ikke å informere JJ før hun har kommet.
-Hva gjør vi i mellomtiden? -Jeg tar JJ med på kino og mat.
Nei, det er en smart unge. Han vil skjønne at noe er galt.
Han har vært her flere ganger. Jeg kjenner ham. Han stoler på meg.
Vi må skaffe beskyttelse. En politibil stasjoneres utenfor.
-Ba JJs tante oss om ikke å si noe? -Ja, hun er seks timer unna.
Det gir oss tid til å lage den beste videoen tredjeklassingene har sett.
Dersom vi ikke er på vakt eller har øvelser, er vi på JJ-vakt.
Vi gir ham en kjekk dag.
-Jeg kan ikke dra herfra i dag. -Connie ringer etter en vikar.
-Klarer hun seg? -Ja.
-Ville du treffe meg? -Ja, kom inn.
Jeg ble oppringt av Liz Brexel, kvinnen fra kunstgalleriet.
-Hvordan går det med Armand? -Bra.
Liz insisterte på å få navnene på brannmennene som hjalp ham ut.
Jeg klarte å holde henne borte nå, men dette kan slå tilbake på deg.
De ekstra minuttene vi brukte inne, kunne vi brukt på å temme brannen.
Severide har vel allerede snakket med deg om beslutningen?
Da trenger du ikke å høre det fra meg.
Cruz?
Det er to typer feilgrep. De uunngåelige, og de man kan unngå.
Lytt til ordre. Det forhindrer sistnevnte.
Brannmannkonferansen har gått med på å la oss undervise-
-i et fire timer langt seminar kalt "Ledelse i front".
Det gir oss gratis inngang og måltider i tre dager.
Vi betaler fortsatt mesteparten selv, men nå må vi jobbe i tillegg?
-Jeg liker navnet. -Takk.
Hei. Hørte du mer fra dr Halstead?
-Hvorfor skulle jeg det? -Leger pleier å følge opp pasientene.
Det var jo ingenting galt, så hvorfor skulle han ringe?
Hei. Hvorfor var politiet her?
De stakk bare innom. Vi hjelper dem med en sak.
Ja vel. Hvem er nestemann ut?
Når jeg falt pladask for jobben? Før jeg i det hele tatt gjorde den.
Brannmenn pleide å besøke skolen min.
De hadde med utstyr, brannbil, og lot oss klatre opp.
Jeg visste det allerede da.
Jeg er stolt av jobben min. Av jobben, og menneskene her.
Det er en hederlig jobb.
Iblant når man hjelper andre, hjelper man også seg selv.
-Kan jeg snakke med noen andre? -Capp, stikk.
-Jeg har ikke svart enda. -Stikk! Brett?
Kan vi ringe mamma først?
Hun er opptatt. Hva om en stund?
Kan vi ikke prøve? Hun svarer alltid når jeg ringer.
-Ambulanse 61, skadet barn. -Beklager.
Jeg ga dem en liten vannpause, og Sally kom tilbake helt rar.
Kan du føre de andre barna ut av rommet, er du snill?
Hva foregår?
Hun mistet balansen, snakket ikke. Vanligvis holder hun aldri munn.
Hei, Sally. Jeg heter Jimmy. For en fin tutu. Kan du se på meg?
Hun puster svakt. Har hun astma eller allergier?
Nei. Jeg ringte moren og la igjen beskjed.
Sally, vi setter en kul maske på deg.
Her, vennen.
Olivia, vil du sørge for at...
Går det bra med deg? Er noe galt?
-Sally gjorde noe ille. -Hva gjorde hun?
Hun drakk dette. Hun trodde det var godteri.
Herregud!
-Seksti prosent alkohol. -Vi gir henne intravenøst. Sånn.
-Den er blå allerede. -Sally, kan du se på meg?
Brett, pupillene hennes er svære.
-Blodtrykket er 10/90. -Dette er ikke alkohol.
Gi Midozalam for anfallene. Blodtrykket er for høyt. Du må bore.
-Kom hit, vennen. -Raskt og nøyaktig.
-Vær så god. -Takk.
Medisinen er inne.
Hun får fortsatt anfall.
-Hva er det? -Mulig hjerneblødning.
GCS-skåren er sju. Åpent for intraossøs infusjon.
Dr Halstead? Noe nytt om Holloway?
Nei, vi ringer dere så snart operasjonen er ferdig.
Jeg møter deg i ambulansen.
-Har du et øyeblikk? -Ja, bli med hit.
Otis sa at han ikke dro til legetimen. Avlyste han?
-Jeg ringte for å ta blodprøven hans. -Tok han ingen blodprøve?
Tråkket jeg i salaten nå?
Nei, det går bra. Takk, dr Halstead.
-Sylvie, er han en venn av deg? -Ja.
Han må la meg undersøke ham. Sørg for at han kommer hit.
De er ikke så verst. Er det kål?
Det er faktisk bladbeter med pepper. Min kone lærte meg trikset. Moren...
-Kommunestyremedlem Casey. -Kan jeg hjelpe deg?
Al Nelson fra Etikkrådet. La oss diskutere bestikkelsen.
-Jeg ante ikke at dere var involvert. -Vet du hva Etikkrådet driver med?
Når politikere mottar bestikkelser, er jeg den første som ringer.
Beklager, det visste jeg ikke. Jeg er ganske ny. Dette er ikke...
Det tar ikke lang tid. Jeg har bare noen få spørsmål.
-Når mottok du bestikkelsen? -I begynnelsen av vakten.
-Leverte du den inn? -Ja, noen timer senere.
-Hvem mistenker du står bak? -Det stod "Cartman Development".
Jeg vet det. Noen andre? Har noen tatt kontakt med deg?
Beklager, men ikke sett deg. Jeg har vakt akkurat nå.
Det passer bedre under kontortiden.
Eller kontakt politiet. Jeg har sagt alt jeg vet.
Så klart. Politiet. Jeg kontakter dem øyeblikkelig.
-Hvorfor ville du intervjue politiet? -Alle kjenner meg der.
De er veldig snille. Av og til får jeg kikke i bevisrommet.
De har noen sprø ting der. Jeg vil nok bli politi selv.
Jeg må ikke bestemme meg enda, men jeg er ganske sikker.
Så kult.
-Hun liker deg. -Moren din?
Hun kaller deg Kelly. Siden pappa døde har hun kalt menn "duster",-
- men du er "Kelly". -Jeg liker henne også.
-Er det sant? -Ja.
Kult. Det er kult.
-Når henter hun meg? -Mot slutten av vakten.
Er du sikker? Jeg trodde hun sa klokken fire.
-Kom! La oss gi Pouch middag. -Greit. Hit, Pouch! Du skal få mat.
Er det Trickster-galleriet?
Ja, jeg undersøker det nærmere. Jeg vil se hva som er hva.
Greit.
Første året i brannbil var jeg så ivrig etter å dra inn i branner-
-at jeg glemte å åpne luftsylinderen på åndedrettsvernet.
Det var et feilgrep. I dag...
Er du sikker på at du gjorde en feil?
Hadde jeg avventet, hadde alle kommet ut to minutter før.
-Mannen hadde inhalert mindre røyk. -Men du fikk ham ut.
Jeg burde ikke gjøre feil lenger.
Jeg antar at Severide skjelte deg ut?
Ærlig talt? Fyren handler ut fra magefølelsen 80 % av tiden.
Han var ikke der inne, så ikke det du så og følte det du følte.
Noen ganger er det opp til deg.
Jobben vår er ikke uten nyanser.
Hva? Er det per natt? Jeg trodde det var per uke.
Hvor mange får vi presset inn på et standardrom?
Greit. Jeg ringer tilbake. Ha det.
-Hva er det? -Avlyste du blodprøven?
-Nei, jeg har bare ikke tatt den. -Det er det samme.
Nei. Fetteren min Stas i Omsk dro ikke til legen før han var 33 år.
Du må finne ut hva som foregår. Det er ikke sikkert noe er galt!
Eller så kan noe være galt. La oss bare dra til Vegas...
-Hvem bryr seg om Vegas? -Jeg bryr meg!
Holloway trodde nok heller ikke at hun skulle bli skutt.
Jeg kan ikke styre morgendagen, men jeg kan nyte dagen i dag.
Ikke sammenligne deg med andre. Undersøk deg!
Har jeg ikke vært tydelig nok? Jeg vil ikke vite det!
-Hei, Al. Glemte du noe? -Jeg snakket med politiet.
De nevnte at du trodde esken kunne ha vært her i noen dager.
Pengene kan ha kommet når jeg ikke var på jobb.
Ja vel. Jeg undersøkte selskapet. Det finnes ikke.
-Nei vel. -Nei vel?
Noe sier meg at du vil noe mer. Jeg leverte pengene inn.
Du leverte inn 10 000 dollar tre dager etter at du fikk dem.
Ikke til Etikkrådet, men til vennene dine i politiet.
-Jeg tok ingen snarveier. -Jeg vil gjerne snakke mer om dette,-
-men etterforskningen er allerede i gang.
Jeg møter inspektøren klokken tre i morgen.
Du burde være til stede.
Ordnet det seg?
Er du sikker på at du vil ringe henne?
Al Nelson spiller poker med din forgjenger tre ganger i uken.
-Han lar deg ikke slippe billig unna. -Jeg leverte inn bestikkelsen.
-Jeg har ikke gjort noe galt. -Det var kanskje ingen bestikkelse.
-Noen prøver nok å lure deg. -Kanskje en av sint entreprenør?
-Vi får kanskje aldri vite det. -Jeg vil vite det!
Det spiller ingen rolle. Du fikk den for at Al skulle etterforske deg.
Du bør fokusere på hvordan vi skal løse dette.
-Hvordan da? -Jeg ordner det.
Ja vel.
Man har de utrolige redningene, og motet til å trosse døden,-
-men den gylne grunnen til... Jobbens "raison d'e"...
-Hva er det de kaller det? -Bare svar på spørsmålet.
Greit. Hør her. Grunnen til at så mange urokråker,-
-og dumskaller som meg og deg vil bli brannmenn?
Leker.
Severide, Bodens kontor.
Skal vi fyre i gang denne tøffingen og se om vi kan sage noe?
Hun klarte seg ikke.
Hun fikk akutt lungesvikt. Legene prøvde å få opp blodtrykket,-
-de ga henne blod, men Bianca...
De gjorde alt de kunne.
-Hva gjør vi med JJ? -Søsteren er halvannen time unna.
Vi må respektere ønsket hennes. Hun er JJs omsorgsperson nå.
-Jeg kan ikke lyve til ham. -Du lyver ikke, men gir ham mer tid.
Tid før livet hans endres for alltid.
-Jeg kan overta ham i noen timer. -Nei, nei.
Kelly?
Jeg sa til Bianca at jeg skulle ta vare på ham i dag.
Når man velger en slik jobb, lærer man å leve i nuet.
-Pokkers mange lærer aldri det. -Vi kan nok ikke si "pokker".
Sykt mange? Jobben lærer en å nyte livet mens man kan.
-Har du fått snakket med alle? -Nesten.
-Jeg mangler fortsatt deg. -Greit.
Ønsker du iblant at du ikke jobbet som brannmann?
Ja, så klart. Jeg har tenkt på andre jobber.
Iblant er jobben som brannmann...
Du vet når noe fælt skjer, og man får en vond klump i magen?
Det skjer noen ganger på vakt, og...
Fæle ting kan skje gode mennesker, og det er ikke noe vi kan gjøre.
Jobben vår er å hjelpe så mye som mulig...
Jeg fokuserer på at det med tiden vil gå bra med de menneskene igjen.
-Jeg forventet ikke å se deg snarlig. -Går det bra?
-Jo, men jeg trenger gode nyheter. -Vis veien.
-Jeg tok meg av det. -Hva mener du?
Al skal ta kontakt med politiet.
Pengene var en donasjon til en veldedighet etter ditt ønske.
Det var aldri en bestikkelse. Jeg trenger navnet på en veldedighet.
"100 Club of Chicago".
Pengene bør gå til familier som mistet noen i tjeneste.
-Hva skylder jeg deg? -Ingenting. Det var en tjeneste.
Nei, jeg vil betale deg. Jeg har fått nok tjenester.
Jeg ga deg kortet mitt fordi jeg ville at du skulle ha det.
Da jeg sa at du kunne velge hvilken som helst kampanje,-
-vet jeg at du tenkte på noe. Kanskje bare i et øyeblikk.
Uansett hvor sprøtt det var, kan jeg hjelpe deg dit.
Liz, ikke sant? Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg ville gi deg noe. Galleriet... Armand forguder det stedet.
Den stabeisen prøvde å redde alt.
Hadde det ikke vært for deg, hadde han omkommet.
Jeg vil at du skal ha denne.
Det er mitt favorittkunstverk. Fjærene ble donert av urbefolkningen.
Utallige historier flettet sammen. Jeg ville bare takke deg.
Vi mistet ikke noe uerstattelig.
Vi deler historiene våre, og skal alltid skape flere.
Tusen takk.
Severide! Jeg snakket med Crowley.
De har tatt skytteren. Han sitter i varetekt.
Godt å høre, sjef.
Jeg kom på noe bra til videoen. Vil du se hva det er? Kom igjen.
Greit. Ett steg om gangen.
Vi er nesten fremme.
-Det blir et bra siste blinkskudd. -Ja.
Jøss!
Videoen er visst ferdig. Kun ett intervju igjen.
-Snakket du ikke med alle? -Jeg sparer det siste til mamma.
Oppgaven dreier seg om én dag i livet til en hverdagshelt.
Hvem er det?
Er det mamma?
-Hei, Mary. Kelly Severide. -Er alt i orden med JJ?
Ja, det går bra. Han venter inne. Han har holdt meg opptatt.
Jeg prøvde å tenke ut den beste måten å si det til ham på.
Nå husker jeg ikke noe av det. Kan...
-Kan du være der med meg? -Så klart, hvis det er det du ønsker.
Tante Mary.
Hva gjør du her?
-Jeg kom for å treffe deg. -Er det sant? Har du møtt Kelly?
Kom, vi kan gå inn dit.
Nei, dere lyver! Hun kommer straks for å hente meg.
Ha det.
Takk for at dere hjalp meg i dag.
Vi ses, Pouch.
Hunden tok nok valget for oss.
Kan du ta hånd om Pouch en stund? Hun ser ut til å lytte til deg.
Moren min likte henne veldig godt.
Det gjorde hun.
Pouch er en del av familien, og det er du også.
Kom og besøk oss når du vil, ok?
Ring meg om du vil snakke.
Takk.
Hva er det?
Jobben er ikke uten nyanser.
Den representerer gråfargen.
Etter å ha intervjuet alle her i dag, vil du fortsatt bli politi?
Mest sannsynlig. De fanger skurker. Moren min er politibetjent.
Hun sa at da hun først begynte, ønsket hun aldri å gjøre noe annet.
Det var før hun fikk meg. Nå vil hun være politi og mor.
-Fikk du det? -Ja.
Tekst: Monica Mikkelsen www.btistudios.com